淡晴乄似雪
点击收藏可收藏
进度条不缓冲单击分段名刷新
退稿404黑科技
https://greasyfork.org/zh-CN/scripts/13576-tucaojump
https://www.biliplus.com/tucao/
對話的代價
00:08 牌子上的内容
禁止进入区域
本设施范围为指定禁止进入区域
除获得特别许可之工作人员以外禁止进入
进入本设施之全部人员车辆必须接受检查
此外 禁止对本区域活动进行拍照或录像
Alvis
KEEP OUT
Mk Nicht
00:42 Mk.Nicht
作中的架空用语
救世型法芙娜中的一台机体，一期结尾以boss机的身份出场，在剧场版中被带回龙宫岛
Nicht在德语中表否定、不存在
06:25 Sein
Mk.Sein，作中的架空用语
救世型法芙娜中的一台机体，一期中盘一骑得到的新机体
Sein在德语中表肯定、存在，与Nicht相对
07:49 斯利那加
Srinagar（श्रीनगर），地名
位于印度河支流杰赫勒姆河畔，是印度查谟和克什米尔邦的夏季首府
09:40 天鹰座α
Altair，作中的架空用语
人类军发现的新星核
词源为著名的“天鹰座α(Altair)”，即“牛郎星”“河鼓二”，又叫“牵牛星”或“大将军”，日本称“彦星”
译者注：在翻译的时候曾考虑过要不要将此处的“Altair”译作“牛郎星”，因为“牛郎星”能与龙宫岛上新生的核“織姫”对应（织女在日本被称作织姬），但该星核是由人类军发现并命名，采用西式译名“天鹰座α”可能会更合理，故最终采用后者。
17:45 命运之泉 = 龙骨区块
Well of Urd（Keel Block），作中的架空用语
命运之泉是位于阿尔维斯下层部分的液体电脑室，用于分析星核，别名龙骨区块
词源为北欧神话中净化的源头，其中Urd为诺伦三女神之首乌尔德的名字
